Contratto di adesione
alla piattaforma di affiliazione « AFFILIATEVISTA »
IMPORTANTE
Il presente contratto è concluso per via elettronica. Cliccando su « mi iscrivo » e compilando il questionario di affiliazione, il Candidato e/o l’AFFILIATO conferma la sua accettazione completa e senza esclusioni del contratto e dell’obbligo del rispetto dello stesso.
Tra:
FOTOVISTA, società anonima con capitale di 18.771.690 euro, sede sociale al 183, rue de Chevaleret - 75013 Parigi (Francia), iscritta al registro di commercio delle aziende di Parigi con il riferimento B 352 236 244, [rappresentata dal Signor Steve Rosenblum, in qualità di Presidente Direttore Generale].
Denominata di seguito « FOTOVISTA »,
E
La persona morale o fisica maggiore e responsabile, ai sensi della legge in vigore, indicata nel questionario di affiliazione (identità e dati personali), con riserva di accettazione della candidatura da parte di FOTOVISTA secondo quanto previsto dalle condizioni descritte nel contratto.
Denominata di seguito l’« AFFILIATO »,
FOTOVISTA e l’AFFILIATO sono di seguito denominati: individualmente, una « Parte » e, collettivamente, le « Parti ».
PRIMA DI TUTTO È ESPOSTO QUANTO SEGUE:
FOTOVISTA, nell’ambito della sua attività professionale di distribuzione e vendita su Internet di prodotti elettronici, ha creato e sviluppato un’offerta di programmi di affiliazione destinati ad ogni AFFILIATO la cui candidatura sia stata accettata. Tali programmi di affiliazione hanno lo scopo di permettere la promozione e la pubblicità dei prodotti e/o servizi di FOTOVISTA sul sito Internet dell’AFFILIATO che riceve, in cambio, il versamento di una commissione da parte di FOTOVISTA.
I programmi di affiliazione sono accessibili su Internet grazie alla piattaforma di affiliazione AFFILIATEVISTA, disponibile a partire dall’indirizzo Url http://www.affiliatevista.com.
CIÒ ESPOSTO, È STATO DECISO E CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Articolo 1 – Definizioni
Nell’ambito del presente contratto di adesione alla piattaforma di affiliazione (denominato di seguito il « Contratto »), ciascuno dei termini sottostanti dovrà essere compreso secondo la definizione corrispondente:
- Candidato: ogni persona morale o fisica maggiore e responsabile, ai sensi della legge in vigore, che abbia compilato un questionario di richiesta di affiliazione via la piattaforma di affiliazione;
- Visitatore: ciascuno dei visitatori del o dei siti Internet dell’AFFILIATO;
- Software: il software informatico di tracking e di calcolo delle Commissioni concepito e sviluppato da FOTOVISTA;
- Commissione: retribuzione dovuta da FOTOVISTA all’AFFILIATO come compenso per il Programma di Affiliazione sottoscritto;
- Link: codici HTML forniti da FOTOVISTA, accessibili a partire dalla piattaforma di affiliazione, che permettono di rinviare i Visitatori verso uno e/o più siti Internet di FOTOVISTA;
- Programma di Affiliazione: la proposta commerciale elaborata da FOTOVISTA. L’AFFILIATO è libero di decidere se aderire o non aderire ai vari Programmi proposti.
Articolo 2 – Oggetto
Il presente Contratto ha come oggetto quello di definire i termini e le condizioni secondo i quali FOTOVISTA propone ad ogni AFFILIATO, la cui candidatura sia stata accettata, di sottoscrivere ai Programmi di Affiliazione.
Articolo 3 – Condizioni di ammissione ai Programmi di Affiliazione
Per poter aderire ai vari Programmi di Affiliazione, il Candidato deve prima di tutto compilare tutti i campi obbligatori del questionario di richiesta di affiliazione on line, situato all’interno della piattaforma di affiliazione.
FOTOVISTA sottolinea la necessità e l’obbligo da parte del Candidato di indicare, ad ogni richiesta di affiliazione, il proprio numero di riferimento inerente all’imposta sul valore aggiunto (ovvero la propria partita IVA comunitaria), nell’ipotesi in cui sia soggetto alla stessa.
Il Candidato dichiara inoltre di essere in regola con le proprie obbligazioni legali, fiscali e sociali, e si impegna a restarlo durante tutta la durata del Contratto.
Si considera che il Candidato, cliccando su “mi iscrivo”, accetta espressamente la totalità dei termini e delle condizioni del presente Contratto e del questionario di affiliazione associato.
Articolo 4 – Creazione di un conto personale di affiliazione
Dopo la convalida del questionario di richiesta di affiliazione, debitamente compilato, il Candidato riceve un’e-mail di conferma della registrazione della sua richiesta ed un invito ad attivare il proprio conto personale di affiliazione.
L’attivazione del conto permette al Candidato di accedere alla piattaforma di affiliazione ed ai vari Programmi di Affiliazione, grazie all’utilizzo di un ID (identificante) e di una password.
L’ID e la password sono strettamente confidenziali. FOTOVISTA non potrà in nessun caso essere considerata responsabile di un eventuale utilizzo fraudolento e/o della divulgazione dell’ID e/o della password da parte del Candidato o di terzi.
Articolo 5 – Scelta del(i) Programma(i) di Affiliazione
I Programmi di Affiliazione proposti al Candidato sono :
- In Austria: PIXmania, myPIXmania, PIXmania-PRO
- In Belgio: PIXmania, myPIXmania, PIXmania-PRO, primashop
- In Danimarca: PIXmania
- In Estonia: PIXmania
- In Finlandia: PIXmania
- In Francia: PIXmania, myPIXmania, PIXmania-PRO, apache, primashop, ideacard, AffiliateVista
- In Germania: PIXmania, myPIXmania, PIXmania-PRO
- In Gran Bretagna: PIXmania, myPIXmania, PIXmania-PRO
- In Grecia: PIXmania
- In Irlanda: PIXmania
- In Italia: PIXmania, myPIXmania, PIXmania-PRO
- In Lettonia: PIXmania
- In Lituania: PIXmania
- In Lussemburgo: PIXmania
- In Olanda: PIXmania, myPIXmania, PIXmania-PRO
- In Polonia: PIXmania
- In Portogallo: PIXmania, PIXmania-PRO
- In Repubblica Ceca: PIXmania
- In Slovacchia: PIXmania
- In Slovenia: PIXmania
- In Spagna: PIXmania, myPIXmania, PIXmania-PRO
- In Svezia PIXmania
- In Svizzera: PIXmania, myPIXmania
- In Ungheria: PIXmania
Il Candidato è libero di scegliere un solo Programma di Affiliazione o più di uno se preferisce. Una descrizione dei siti del gruppo FOTOVISTA facenti parte dei Programmi di Affiliazione è disponibile per consultazione, su Internet, all’indirizzo http://www.affiliatevista.com.
Ogni Programma di Affiliazione integra dei Link che permettono al Visitatore di accedere al sito corrispondente a partire dal sito Internet del Candidato: http://www.pixmania.com; http://www.mypixmania.com; http:// www.pixmania-pro.com.
Dopo la convalida della scelta dei Programmi di Affiliazione, il Candidato deve attendere l’accettazione della richiesta di affiliazione da parte di FOTOVISTA.
Durante questo periodo, il Candidato non potrà partecipare a nessun Programma di Affiliazione e non potrà ricevere nessun tipo di Commissione.
Articolo 6 – Analisi della richiesta di affiliazione del Candidato
Come previsto dall’articolo 3 del presente Contratto, e secondo le condizioni del presente articolo 6, FOTOVISTA si riserva il diritto di rifiutare tutte le richieste di affiliazione che non siano conformi agli interessi di FOTOVISTA, senza dover fornire una giustificazione di tale rifiuto. Senza che la lista sia considerabile come esaustiva, saranno considerati come non compatibili con gli interessi di FOTOVISTA i siti Internet dei Candidati che:
- siano dei concorrenti di FOTOVISTA;
- diffondano dei contenuti a carattere violento, pornografico, religioso, politico, razzista o perturbatore dell’ordine pubblico;
- siano considerabili come diffamatori nei confronti della società FOTOVISTA e/o dei propri clienti;
- non rispettino le leggi in vigore, soprattutto le leggi relative ai diritti di autore;
- integrino dei Link che permettano di accedere a dei siti Internet facenti parte di questa lista;
- siano ancora in costruzione.
Articolo 7 – Accettazione o rifiuto della candidatura
Dopo aver esaminato la richiesta di affiliazione, FOTOVISTA invierà al Candidato, tramite e-mail, conferma dell’accettazione o del rifiuto della candidatura. In caso di rifiuto, il Candidato non potrà partecipare a nessun Programma di Affiliazione.
Nel caso in cui la candidatura sia accettata, il Candidato accede automaticamente allo statuto di AFFILIATO e potrà partecipare a tutti i Programmi di Affiliazione scelti.
Articolo 8 – Integrazione dei Link sul sito Internet dell’AFFILIATO
L’AFFILIATO deve disporre di un sistema informatico standard, di risorse informatiche sufficienti, di una connessione ad Internet e di un sistema telefonico. I sistemi informatici connessi ai siti Internet di FOTOVISTA sono sotto la responsabilità dell’AFFILIATO e FOTOVISTA non potrà in nessun caso essere considerata come responsabile dei danni eventuali subiti da detti sistemi in seguito all’integrazione dei Link.
L’AFFILIATO può disporre di Link che potrà integrare al suo sito Internet per permettere ai visitatori dello stesso di essere diretti verso uno o più siti Internet di FOTOVISTA, corrispondenti ai Programmi di Affiliazione selezionati. Questa integrazione dei link è a carico dell’AFFILIATO ed a sue spese.
L’AFFILIATO sceglie in tutta libertà i Link e la loro posizione sul proprio sito Internet. Si impegna tuttavia a posizionare i Link in modo tale da non trarre in inganno i propri visitatori sulla distinzione evidente tra il proprio sito Internet ed i siti Internet di FOTOVISTA.
L’integrazione dei codici HTML deve essere effettuata nel pieno rispetto delle condizioni evidenziate da FOTOVISTA. In caso contrario, FOTOVISTA non potrà essere considerata come responsabile di un eventuale problema di conteggio delle Commissioni dovute all’AFFILIATO.
I codici HTML forniti integrano un tag che permette di garantire il tracking ed il calcolo del totale esatto delle Commissioni. Questo tag è valido solamente per il sito o i siti Internet utilizzato/i dall’AFFILIATO al momento della sua iscrizione ai Programmi d’Affiliazione. L’AFFILIATO non ha il diritto di modificare, in nessun modo, i tag ottenuti.
Articolo 9 – Commissioni dell’AFFILIATO
9.1 Descrizione del tipo di Commissioni
Tre situazioni possono generare delle Commissioni, dovute da FOTOVISTA all’AFFILIATO:
- La Commissione sul fatturato, che rappresenta la percentuale versata all’AFFILIATO da FOTOVISTA sul totale fatturato al momento della convalida di una vendita (IVA e spese di spedizione escluse) o di una prestazione di servizio conclusa tra il Visitatore e PIXmania, sul sito Internet http://www.pixmania.com;
- La Commissione sul questionario, che rappresenta la Commissione versata all’AFFILIATO da FOTOVISTA per ogni iscrizione realizzata dal Visitatore sui siti Internet http://www.mypixmania.com e http:// www.pixmania-pro.com;
- La Commissione sull’azione, che rappresenta una retribuzione fissa versata all’AFFILIATO da FOTOVISTA per ogni emissione di preventivo richiesto dal Visitatore sul sito Internet http:// www.pixmania-pro.com e per ogni ordine pagante effettuato dal Visitatore sul sito Internet http://www.mypixmania.com.
Il diritto alla Commissione è acquisito a partire dalla realizzazione effettiva dell’avvenimento generatore, definito in seguito, singolarmente globalmente, l’« Avvenimento Generatore ». L’Avvenimento Generatore è:
- Per la Commissione sul fatturato: la data dell’acquisizione definitiva del prodotto e/o del servizio da parte del Visitatore, convenuto che l’ordine, il pagamento e la consegna dovranno essere stati effettuati e che il periodo di diritto di recesso di dieci (10) giorni dovrà essere trascorso ;
- Per la Commissione sul questionario: la data della convalida dell’iscrizione da parte di FOTOVISTA;
- Per la Commissione sull’azione: la data dell’emissione del preventivo o la data di realizzazione effettiva di un ordine da parte del Visitatore, convenuto che l’ordine, il pagamento e la consegna dovranno essere stati effettuati e che il periodo di diritto di recesso di dieci (10) giorni dovrà essere trascorso .
D’altronde, la cancellazione dell’ordine di un prodotto e/o di un servizio da parte di FOTOVISTA, per delle cause, senza che questa lista sia considerabile come esaustiva, di non conformità dell’ordine o di insolvenza del Visitatore, non darà luogo al versamento di alcuna Commissione.
L'acquisto di Buoni Regalo non da’ luogo ad alcuna Commissione; solamente il loro utilizzo può dar adito al versamento di una Commissione.
Il diritto alla Commissione è acquisito dall’AFFILIATO solamente nella misura in cui l’Avvenimento Generatore della Commissione stessa si è prodotto durante un periodo di trenta (30) giorni a partire dall’ultimo rinvio di un Visitatore dal sito Internet dell’AFFILIATO verso i siti Internet http://www.pixmania.com, http://www.pixmania-pro.com e http://www.mypixmania.com (tali periodi corrispondono alla durata di vita del cookie utilizzato). Al di là dei periodi indicati, nessuna Commissione sarà dovuta all’AFFILIATO.
9.2 Valore delle Commissioni
I valori delle Commissioni in vigore sono disponibili su Internet, sul sito della piattaforma di affiliazione. Tali valori possono essere modificati e non sono in nessun caso garantiti.
A titolo indicativo, e su riserva delle informazioni comunicate sulla piattaforma di affiliazione, i valori delle Commissioni sono i seguenti:
- Per il Programma di Affiliazione PIXmania:
Totale delle vendite generate (IVA esclusa)
Commissione
< 3100 CHF
1%
Da 3100 CHF a 9300 CHF
2%
> 9300 CHF
3%
- Per il Programma di Affiliazione myPIXmania:
Per ogni iscrizione di un Visitatore sul sito Internet http://www.mypixmania.com la Commissione dovuta sarà pari a novanta centesimi di franchi svizzeri (0,90 CHF). Detta Commissione sarà aumentata di tre franchi svizzeri e 80 centesimi (3,80 CHF) per ogni ordine pagante effettuato dallo stesso Visitatore.
- Per il Programma di Affiliazione PIXmania-PRO:
Per ogni iscrizione di un Visitatore sul sito Internet http:// www.pixmania-pro.com la Commissione dovuta sarà pari a settantasettecentesimi di franchi svizzeri (0,77 CHF). Detta Commissione sarà aumentata di sei
franchi svizzeri (6 CHF)) per ogni preventivo richiesto a FOTOVISTA.
Le Commissioni versate per i vari Programmi di Affiliazione sono cumulative.
Queste Commissioni sono proporzionali alla quantità di operazioni effettuate. Il valore delle stesse è determinato liberamente da FOTOVISTA e può essere soggetto a modificazioni, come previsto dall’Articolo 14 del presente Contratto.
Aderendo ai Programmi di Affiliazione, l’AFFILIATO accetta espressamente i valori delle Commissioni corrispondenti.
Nell’ipotesi in cui l’AFFILIATO non reclami il versamento delle Commissioni dovute nei dodici (12) mesi successivi, a partire da un clic per le Commissioni al clic, o a partire dall’iscrizione o dall’apertura di un conto realizzato da un Visitatore per le Commissioni al questionario, o a partire dalla realizzazione di una vendita o di una prestazione di servizio per le Commissioni alla vendita (definiti in seguito l’« Avvenimento generatore »), l’AFFILIATO rinuncia espressamente a dette Commissioni ed il suo conto sarà cancellato.
9.3 Pagamento delle Commissioni e fatturazione
FOTOVISTA procede al calcolo del totale delle Commissioni dovute alla fine di ogni mese (definita in seguito la « Data di Verifica dei Conti »).
Il pagamento delle Commissioni dovute all’AFFILIATO si effettua una volta al mese, sessanta (60) giorni dopo la Data di Verifica dei Conti, nel caso in cui il totale delle Commissioni accumulate sia superiore a centocinquantacinque (155) franchi svizzeri IVA esclusa.
Prima di ogni pagamento, e per poter ricevere il versamento della Commissioni dovute aumentato dell’IVA applicabile, l’AFFILIATO dovrà inviare a FOTOVISTA una fattura valida. Per far ciò, FOTOVISTA potrà inviare all’AFFILIATO un progetto di fattura. La fattura inviata a FOTOVISTA sarà in ogni caso sotto la sola responsabilità dell’AFFILIATO, che dovrà verificarne tutti i termini.
Il pagamento si effettua mediante bonifico bancario; le eventuali spese bancarie inerenti alla gestione del conto corrente restano a carico dell’AFFILIATO.
Nel caso in cui il totale mensile delle Commissioni sia inferiore ai centocinquantacinque (155) franchi svizzeri IVA esclusa, la somma sarà riportata al mese seguente, fino al superamento di detto limite.
Tuttavia, in caso di rescissione del contratto, FOTOVISTA procederà al versamento delle Commissioni anche nel caso in cui il totale delle stesse non superi la somma di centocinquantacinque (155) franchi svizzeri IVA esclusa. Saranno prese in considerazione per il calcolo delle Commissioni tutte le situazioni (Cfr. Articolo 9.1) valide ed anteriori alla data di rescissione. Il versamento delle Commissioni sarà effettuato alla Data di Verifica dei Conti.
9.4 Conteggio del totale delle Commissioni
Le due Parti si accordano sul fatto che il calcolo del totale delle Commissioni viene effettuato dal Software sulla base esclusiva dei dati registrati dallo stesso.
Ogni AFFILIATO ha la possibilità di accedere al proprio conto ed alle proprie statistiche, disponibili in ogni momento on line sulla piattaforma di affiliazione.
In caso di contestazione della quantità di registrazioni o del totale delle Commissioni dovute all’AFFILIATO, faranno fede solamente le informazioni raccolte e calcolate dal Software.
Articolo 10 – Obblighi delle Parti
10.1 Obblighi dell’AFFILIATO
10.1.1 Lavoro occulto
Per permettere a FOTOVISTA di rispettare le disposizioni dell’Articolo L. 324-14 del codice del lavoro francese che stipula che « colui il quale non si sia assicurato, al momento della stipula di un contratto ed ogni sei mesi, fino alla fine dello stesso, il cui oggetto comporti un obbligo di un valore superiore o uguale a 3.000 euro come compenso per l’adempimento di un lavoro, della fornitura di un servizio o della realizzazione di un atto commerciale, che il contraente abbia assolto le proprie obbligazioni inerenti all’Articolo L. 324-10, o solamente una delle stesse, nell’ambito di un contratto stipulato da un particolare per un utilizzo personale, per quello del proprio coniuge o quello dei propri discendenti o ascendenti, sarà considerato come responsabile in ugual misura della persona oggetto di un processo verbale per delitto di lavoro occulto », l’AFFILIATO, che si tratti di una persona morale, di una persona fisica o di un’associazione, dovrà produrre, nel caso in cui il cumulo annuale delle Commissioni sia superiore o uguale a 3.000 euro, ed a partire dal superamento di detta somma, ed in seguito ogni sei mesi durante tutta la durata del Contratto, i documenti seguenti (relativi alla legislazione ed alle amministrazioni francesi):
Se l’AFFILIATO è una persona morale, dovrà inviare:
- un attestato di iscrizione all’organismo di previdenza sociale, datato di meno di un anno;
- una dichiarazione dei redditi relativa all’imposta professionale per l’esercizio fiscale dell’anno precedente, nel caso in cui l’AFFILIATO sia imponibile;
- un attestato che certifichi la regolarità della situazione dell’AFFILIATO riguardo agli Articoli 52, 53, 54 e 259 del codice sugli appalti pubblici;
- un attestato di garanzia finanziaria, come previsto dall’Articolo L. 124-8 per le aziende di lavoro ad interim;
- le persone morali titolari di un’attività da meno di un anno, invece dei primi 3 documenti succitati, dovranno inviare una ricevuta della consegna della dichiarazione della propria attività presso uno dei centri amministrativi di gestione delle formalità.
Nel caso in cui l’immatricolazione dell’AFFILIATO al registro del commercio od alla rubrica dei mestieri sia obbligatoria o nel caso si tratti di una professione regolata, dovranno essere prodotti i seguenti documenti:
- una ricevuta dell’iscrizione al registro del commercio e delle aziende (K o K bis);
- una ricevuta dell’iscrizione alla rubrica dei mestieri;
- un preventivo, documento pubblicitario o corrispondenza professionale comprendente il nome o la denominazione sociale, l’indirizzo completo ed il numero di immatricolazione al registro di commercio e delle aziende od alla rubrica dei mestieri o ad una lista degli ordini professionali o il riferimento del placet accordato dalle autorità competenti;
- una ricevuta della dichiarazione presso un centro amministrativo per le persone fisiche o morali titolari di un’attività da meno di un anno.
Se l’AFFILIATO è una persona fisica, dovrà inviare:
- un attestato di iscrizione all’organismo di previdenza sociale, datato di meno di un anno e
- un preventivo, documento pubblicitario o corrispondenza professionale comprendente il nome o la denominazione sociale, l’indirizzo completo ed il numero di immatricolazione al registro di commercio e delle aziende od alla rubrica dei mestieri o ad una lista degli ordini professionali o il riferimento del placet accordato dalle autorità competenti;
Se l’AFFILIATO è un’associazione, dovrà inviare:
- i dati completi dell’associazione e
- la copia dell’annuncio legale pubblicato sulla Gazzetta Officiale.
Se l’AFFILIATO utilizza dei dipendenti, dovrà inviare un certificato sull’onore che certifichi che il lavoro è effettuato da dei dipendenti assunti e pagati come previsto dagli Articoli L. 143-3, L. 143-5 e L. 620-3 del codice del lavoro francese.
10.1.2 Esattezza delle informazioni comunicate
L’AFFILIATO garantisce l’esattezza delle informazioni comunicate a FOTOVISTA al momento della propria iscrizione alla piattaforma di affiliazione e si impegna a comunicare ogni eventuale modifica di dette informazioni, per mezzo della rubrica « Profilo » della piattaforma di affiliazione.
10.1.3 Gestione del sito Internet dell’AFFILIATO
L’AFFILIATO è il solo responsabile dell’introduzione, dello sviluppo e del mantenimento degli elementi presenti sul proprio sito Internet e dovrà in oltre, verificare:
- l'esattezza e la pertinenza degli elementi presenti sul proprio sito Internet;
- che gli elementi presenti sul proprio sito Internet non siano diffamatori e non violino i diritti di terzi (soprattutto per quanto concerne i diritti di autore, i diritti delle marche o qualsiasi altro diritto del dominio della proprietà intellettuale de del rispetto della privacy);
- il tracking dei Link integrati, poiché FOTOVISTA non potrà essere considerata come responsabile della non conformità dei Link segnati e dell’eventuale riduzione del totale delle Commissioni che potrebbe derivarne.
10.1.4 Altri obblighi dell’AFFILIATO
L’AFFILIATO non dovrà in nessun caso:
- procedere all’acquisto delle parole chiave « pixmania », « mypixmania », « pixmania-pro », « FOTOVISTA », o di qualsiasi altra parola chiave similare a dei fini commerciali o promozionali che sia su dei motori di ricerca come Google, Miva, Overture, ecc., o sui siti Internet dei fornitori di servizio o di pubblicità o di un servizio similare;
- tentare di intercettare o deviare il traffico proveniente dal sito Internet di un altro AFFILIATO;
- tentare di intercettare, aumentare o deviare con dei mezzi fraudolenti o artificiali il valore delle Commissioni (Non saranno contabilizzati nel calcolo delle Commissioni, senza che questa lista sia considerabile come esaustiva: gli indirizzi e-mail generati automaticamente, i clic artificiali, ripetuti, realizzati da dei robot, software, strumenti di generazione automatica di clic o qualsiasi altro processo ed utilizzo forzato di un Link, dovuto, per esempio, dalla promessa di una ricompensa, percentuale, retribuzione o simili);
- inserire sul proprio sito Internet un qualsiasi link, testo, immagine, elemento grafico, specifica tecnica od ogni altro elemento relativo a FOTOVISTA, fatta eccezione dei Link forniti espressamente da FOTOVISTA per le necessità del Contratto;
- utilizzare un Link in delle e-mail inviate dall’AFFILIATO ad un Visitatore, fatta eccezione delle e-mail promozionali;
- proporre della pubblicità o dei contenuti che esprimano una promozione dei siti Internet FOTOVISTA (ivi comprese le tecniche di pop up), fatta eccezione dell’inserimento dei Link.
L’AFFILIATO riconosce che le azioni sopraelencate saranno considerate come fraudolente e potranno provocare la rescissione immediata e senza indennità del Contratto.
FOTOVISTA richiederà inoltre, se il caso dovesse presentarsi, il rimborso delle Commissioni indebitamente versate all’AFFILIATO e si riserverà il diritto di intentare un’azione legale nei confronti dell’AFFILIATO.
10.2 Obblighi di FOTOVISTA
FOTOVISTA si impegna a mettere tutto in opera per garantire il corretto funzionamento della piattaforma di affiliazione, dei Programmi di Affiliazione e del Software (definito in seguito il « Servizio »), per permettere all’AFFILIATO di utilizzare il Servizio come previsto dai termini e dalle condizioni del presente Contratto.
D’altronde, in caso di problema tecnico inerente al funzionamento del Servizio, FOTOVISTA si impegna a versare delle indennità di un valore forfetario all’AFFILIATO, calcolate in base del valore delle Commissioni del mese precedente al prorata temporis della durata di indisponibilità del Servizio.
Nel caso che l’indisponibilità del Servizio sia causata da dei problemi indipendenti dalla volontà di FOTOVISTA, in seguito, per esempio, all’interruzione dei sistemi di telecomunicazione, FOTOVISTA non potrà essere considerata come responsabile di detta indisponibilità.
L’AFFILIATO accetta che il Servizio possa essere interrotto occasionalmente per dei motivi di manutenzione.
Articolo 11 – Riservatezza
Durante tutta la durata del Contratto, FOTOVISTA potrà comunicare all’AFFILIATO dei dati considerati come confidenziali; tali dati non dovranno essere divulgati né utilizzati per delle necessità estranee a quelle del Contratto.
Questi dati includono ogni tipo di informazioni, documenti, statistiche trasmesse da FOTOVISTA all’AFFILIATO o comunicate a quest’ultimo per scritto (tramite, per esempio, la piattaforma di affiliazione), per via orale o mediante ogni altro mezzo e comprendono: le informazioni tecniche, commerciali, strategiche, finanziarie, contabili o giuridiche, nonché ogni tipo di analisi, previsioni, rapporti e documenti relativi a FOTOVISTA, che possano essere comunicati all’AFFILIATO nell’ambito del presente Contratto (definiti di seguito i « Dati »). L’obbligo di riservatezza è prolungato per la durata di un (1) anno a partire dalla rescissione del Contratto.
Nessuna disposizione del Contratto può essere interpretata come un obbligo da parte di FOTOVISTA di comunicare dei Dati inerenti alla propria attività all’AFFILIATO.
Articolo 12 – Dati personali
I dati personali comunicati a FOTOVISTA durante le richieste di iscrizione sono necessari per il trattamento della candidatura del Candidato e per la gestione del conto dell’AFFILIATO. I dati potranno essere utilizzati per presentare all’AFFILIATO le nuove offerte commerciali di FOTOVISTA; l’AFFILIATO accetta espressamente tale utilizzo dei propri dati personali. I dati personali dell’AFFILIATO non potranno essere comunicati né ceduti a terzi. Tutti i dati personali raccolti da FOTOVISTA sono trattati con la più grande riservatezza. Potranno tuttavia essere comunicati ai fornitori di FOTOVISTA, per le necessità dirette e connesse all’esecuzione del Contratto.
Come previsto dalla legge francese n° 78-17 del 6 gennaio 1978 relativa all’informatica ed alle libertà, l’AFFILIATO dispone di un diritto di opposizione, di accesso e di modifica dei propri dati personali.
Tale diritto può essere esercitato nei confronti di FOTOVISTA inviando una lettera all’indirizzo postale indicato all’inizio del presente Contratto o via e-mail utilizzando l’indirizzo elettronico contact@affiliatevista.com.
In generale, nel caso in cui l’AFFILIATO comunichi e trasmetta a FOTOVISTA delle informazioni che, benché siano direttamente o indirettamente relative alla propria persona, facciano direttamente o indirettamente menzione di una terza persona, l’AFFILIATO sarà considerato come il solo ed unico responsabile dell’eventuale autorizzazione da richiedere alla persona menzionata, nonché della comunicazione e trasmissione di dette informazioni a FOTOVISTA ed alla persona menzionata, secondo le condizioni previste dal Contratto.
FOTOVISTA non potrà in nessun caso essere considerata come responsabile, soprattutto nei confronti di terzi, del controllo della qualità e/o dell’autorizzazione dell’AFFILIATO per la colletta, divulgazione e trasmissione delle informazioni considerate come personali, nonché dell’eventuale utilizzo o non utilizzo, sfruttamento o non sfruttamento di dette informazioni da parte di FOTOVISTA o di terzi.
L’AFFILIATO autorizza FOTOVISTA ad accedere, ricevere, memorizzare, utilizzare e svelare tutte o parte delle informazioni suddette, nel rispetto del presente Articolo.
Articolo 13 – Diritti d’autore
Il Servizio è stato progettato e sviluppato da FOTOVISTA che ne detiene dunque l’integralità dei diritti d’autore.
È fatto divieto all’AFFILIATO di utilizzare il Servizio od uno dei suoi elementi per dei fini personali o per quelli di terzi.
FOTOVISTA detiene la proprietà di tutti i diritti d’autore (come brevetti, marche, nomi commerciali, processi, software o qualsiasi altro diritto d’autore) utilizzati nell’ambito delle proprie attività; l’utilizzo da parte dell’AFFILIATO di uno qualsiasi dei diritti suddetti non implica nessun tipo di diritto sugli stessi.
Articolo 14 – Durata e rescissione del Contratto
Il presente Contratto è concluso per una durata indeterminata. In ogni momento le Parti hanno il diritto e la possibilità di rescindere il Contratto, rispettando un periodo di preavviso di otto (8) giorni.
La rescissione riveste tuttavia un carattere immediato nel caso di non rispetto grave di uno qualsiasi degli obblighi del Contratto da parte di una o di entrambe le Parti.
La rescissione si effettua mediante e-mail o, da parte dell’AFFILIATO, mediante utilizzo del link di rescissione accessibile sulla piattaforma di affiliazione. La rescissione comporterà il pagamento delle Commissioni dovute alla scadenza, come previsto dall’Articolo 9.2 del Contratto.
I Programmi di Affiliazione in corso al momento della rescissione del Contratto prenderanno immediatamente fine, subito dopo la fine del preavviso. Le Parti dovranno, al termine del periodo di preavviso, aver cancellato, dai propri siti Internet, i Link, supporti di comunicazione e di informazione e qualsiasi altro riferimento all’altra Parte.
Al momento della rescissione del Contratto, l’AFFILIATO dovrà restituire a FOTOVISTA tutti i Dati che gli siano stati comunicati nell’ambito dell’esecuzione del Contratto stesso.
Articolo 15 – Modifiche contrattuali
FOTOVISTA si riserva il diritto di modificare il presente Contratto in ogni momento, rispettando un preavviso di otto (8) giorni prima dell’applicazione effettiva delle modifiche contrattuali previste.
Le eventuali modifiche contrattuali saranno comunicate all’AFFILIATO tramite e-mail.
Nel caso in cui l’AFFILIATO sia in disaccordo con le modifiche suddette, ha la possibilità ed il diritto di rescindere il Contratto rispettando il periodo di preavviso di otto (8) giorni, come previsto dall’Articolo 14 del presente Contratto. In caso contrario, si considererà che l’AFFILIATO accetta senza riserve le modifiche previste comunicate.
Articolo 16 – Decadenza di una disposizione
Nel caso in cui una disposizione del presente Contratto si riveli nulla in parte o in toto, la decadenza della stessa non avrà effetto sulla validità del resto del Contratto. Le Parti sostituiranno, se possibile, tale disposizione illecita, con un’altra disposizione lecita che ne riprenda natura e oggetto.
Articolo 17 – Disposizioni varie
Il presente Contratto non potrà essere interpretato come obbligo da parte di FOTOVISTA di legarsi contrattualmente all’AFFILIATO.
D’altronde, le Parti ammettono espressamente che il presente Contratto non potrà in nessun caso essere interpretato come la creazione di un’entità comune.
Articolo 18 – Legislazione applicabile ed attribuzione di giurisdizione
Il Contratto e tutte le eventuali controversie sull’interpretazione e/o l’applicazione dello stesso, sono sottomessi e regolati dalla legge francese. La versione originale in lingua francese del presente Contratto fa fede tra le Parti in caso di litigio.
In caso di controversia relativa al Contratto, e prima di ricorrere ad un’azione giudiziaria, la stessa sarà analizzata dalle Parti che cercheranno di trovare un accordo durante un periodo di due (2) mesi, a partire dal giorno della notifica della controversia via posta, tramite lettera raccomandata con ricevuta di ritorno.
Nel caso in cui sia stato impossibile trovare un accordo, la controversia sarà, in caso di azione giudiziaria, sottomessa all’analisi del tribunale di commercio di Parigi (Francia), unico organismo atto a giudicare tutte le controversie inerenti al Contratto e, senza che la lista sia considerabile come esaustiva, la necessità di una sua conclusione, esecuzione e rescissione.
Contratto di adesione
alla piattaforma di affiliazione « AFFILIATEVISTA »
IMPORTANTE
Il presente contratto è concluso per via elettronica. Cliccando su « mi iscrivo » e compilando il questionario di affiliazione, il Candidato e/o l’AFFILIATO conferma la sua accettazione completa e senza esclusioni del contratto e dell’obbligo del rispetto dello stesso.
Tra:
FOTOVISTA, società anonima con capitale di 18.771.690 euro, sede sociale al 183, rue de Chevaleret - 75013 Parigi (Francia), iscritta al registro di commercio delle aziende di Parigi con il riferimento B 352 236 244, [rappresentata dal Signor Steve Rosenblum, in qualità di Presidente Direttore Generale].
Denominata di seguito « FOTOVISTA »,
E
La persona morale o fisica maggiore e responsabile, ai sensi della legge in vigore, indicata nel questionario di affiliazione (identità e dati personali), con riserva di accettazione della candidatura da parte di FOTOVISTA secondo quanto previsto dalle condizioni descritte nel contratto.
Denominata di seguito l’« AFFILIATO »,
FOTOVISTA e l’AFFILIATO sono di seguito denominati: individualmente, una « Parte » e, collettivamente, le « Parti ».
PRIMA DI TUTTO È ESPOSTO QUANTO SEGUE:
FOTOVISTA, nell’ambito della sua attività professionale di distribuzione e vendita su Internet di prodotti elettronici, ha creato e sviluppato un’offerta di programmi di affiliazione destinati ad ogni AFFILIATO la cui candidatura sia stata accettata. Tali programmi di affiliazione hanno lo scopo di permettere la promozione e la pubblicità dei prodotti e/o servizi di FOTOVISTA sul sito Internet dell’AFFILIATO che riceve, in cambio, il versamento di una commissione da parte di FOTOVISTA.
I programmi di affiliazione sono accessibili su Internet grazie alla piattaforma di affiliazione AFFILIATEVISTA, disponibile a partire dall’indirizzo Url http://www.affiliatevista.com.
CIÒ ESPOSTO, È STATO DECISO E CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Articolo 1 – Definizioni
Nell’ambito del presente contratto di adesione alla piattaforma di affiliazione (denominato di seguito il « Contratto »), ciascuno dei termini sottostanti dovrà essere compreso secondo la definizione corrispondente:
- Candidato: ogni persona morale o fisica maggiore e responsabile, ai sensi della legge in vigore, che abbia compilato un questionario di richiesta di affiliazione via la piattaforma di affiliazione;
- Visitatore: ciascuno dei visitatori del o dei siti Internet dell’AFFILIATO;
- Software: il software informatico di tracking e di calcolo delle Commissioni concepito e sviluppato da FOTOVISTA;
- Commissione: retribuzione dovuta da FOTOVISTA all’AFFILIATO come compenso per il Programma di Affiliazione sottoscritto;
- Link: codici HTML forniti da FOTOVISTA, accessibili a partire dalla piattaforma di affiliazione, che permettono di rinviare i Visitatori verso uno e/o più siti Internet di FOTOVISTA;
- Programma di Affiliazione: la proposta commerciale elaborata da FOTOVISTA. L’AFFILIATO è libero di decidere se aderire o non aderire ai vari Programmi proposti.
Articolo 2 – Oggetto
Il presente Contratto ha come oggetto quello di definire i termini e le condizioni secondo i quali FOTOVISTA propone ad ogni AFFILIATO, la cui candidatura sia stata accettata, di sottoscrivere ai Programmi di Affiliazione.
Articolo 3 – Condizioni di ammissione ai Programmi di Affiliazione
Per poter aderire ai vari Programmi di Affiliazione, il Candidato deve prima di tutto compilare tutti i campi obbligatori del questionario di richiesta di affiliazione on line, situato all’interno della piattaforma di affiliazione.
FOTOVISTA sottolinea la necessità e l’obbligo da parte del Candidato di indicare, ad ogni richiesta di affiliazione, il proprio numero di riferimento inerente all’imposta sul valore aggiunto (ovvero la propria partita IVA comunitaria), nell’ipotesi in cui sia soggetto alla stessa.
Il Candidato dichiara inoltre di essere in regola con le proprie obbligazioni legali, fiscali e sociali, e si impegna a restarlo durante tutta la durata del Contratto.
Si considera che il Candidato, cliccando su “mi iscrivo”, accetta espressamente la totalità dei termini e delle condizioni del presente Contratto e del questionario di affiliazione associato.
Articolo 4 – Creazione di un conto personale di affiliazione
Dopo la convalida del questionario di richiesta di affiliazione, debitamente compilato, il Candidato riceve un’e-mail di conferma della registrazione della sua richiesta ed un invito ad attivare il proprio conto personale di affiliazione.
L’attivazione del conto permette al Candidato di accedere alla piattaforma di affiliazione ed ai vari Programmi di Affiliazione, grazie all’utilizzo di un ID (identificante) e di una password.
L’ID e la password sono strettamente confidenziali. FOTOVISTA non potrà in nessun caso essere considerata responsabile di un eventuale utilizzo fraudolento e/o della divulgazione dell’ID e/o della password da parte del Candidato o di terzi.
Articolo 5 – Scelta del(i) Programma(i) di Affiliazione
I Programmi di Affiliazione proposti al Candidato sono :
- In Austria: PIXmania, myPIXmania, PIXmania-PRO
- In Belgio: PIXmania, myPIXmania, PIXmania-PRO, primashop
- In Danimarca: PIXmania
- In Estonia: PIXmania
- In Finlandia: PIXmania
- In Francia: PIXmania, myPIXmania, PIXmania-PRO, apache, primashop, ideacard, AffiliateVista
- In Germania: PIXmania, myPIXmania, PIXmania-PRO
- In Gran Bretagna: PIXmania, myPIXmania, PIXmania-PRO
- In Grecia: PIXmania
- In Irlanda: PIXmania
- In Italia: PIXmania, myPIXmania, PIXmania-PRO
- In Lettonia: PIXmania
- In Lituania: PIXmania
- In Lussemburgo: PIXmania
- In Olanda: PIXmania, myPIXmania, PIXmania-PRO
- In Polonia: PIXmania
- In Portogallo: PIXmania, PIXmania-PRO
- In Repubblica Ceca: PIXmania
- In Slovacchia: PIXmania
- In Slovenia: PIXmania
- In Spagna: PIXmania, myPIXmania, PIXmania-PRO
- In Svezia PIXmania
- In Svizzera: PIXmania, myPIXmania
- In Ungheria: PIXmania
Il Candidato è libero di scegliere un solo Programma di Affiliazione o più di uno se preferisce. Una descrizione dei siti del gruppo FOTOVISTA facenti parte dei Programmi di Affiliazione è disponibile per consultazione, su Internet, all’indirizzo http://www.affiliatevista.com.
Ogni Programma di Affiliazione integra dei Link che permettono al Visitatore di accedere al sito corrispondente a partire dal sito Internet del Candidato: http://www.pixmania.com; http://www.mypixmania.com; http:// www.pixmania-pro.com.
Dopo la convalida della scelta dei Programmi di Affiliazione, il Candidato deve attendere l’accettazione della richiesta di affiliazione da parte di FOTOVISTA.
Durante questo periodo, il Candidato non potrà partecipare a nessun Programma di Affiliazione e non potrà ricevere nessun tipo di Commissione.
Articolo 6 – Analisi della richiesta di affiliazione del Candidato
Come previsto dall’articolo 3 del presente Contratto, e secondo le condizioni del presente articolo 6, FOTOVISTA si riserva il diritto di rifiutare tutte le richieste di affiliazione che non siano conformi agli interessi di FOTOVISTA, senza dover fornire una giustificazione di tale rifiuto. Senza che la lista sia considerabile come esaustiva, saranno considerati come non compatibili con gli interessi di FOTOVISTA i siti Internet dei Candidati che:
- siano dei concorrenti di FOTOVISTA;
- diffondano dei contenuti a carattere violento, pornografico, religioso, politico, razzista o perturbatore dell’ordine pubblico;
- siano considerabili come diffamatori nei confronti della società FOTOVISTA e/o dei propri clienti;
- non rispettino le leggi in vigore, soprattutto le leggi relative ai diritti di autore;
- integrino dei Link che permettano di accedere a dei siti Internet facenti parte di questa lista;
- siano ancora in costruzione.
Articolo 7 – Accettazione o rifiuto della candidatura
Dopo aver esaminato la richiesta di affiliazione, FOTOVISTA invierà al Candidato, tramite e-mail, conferma dell’accettazione o del rifiuto della candidatura. In caso di rifiuto, il Candidato non potrà partecipare a nessun Programma di Affiliazione.
Nel caso in cui la candidatura sia accettata, il Candidato accede automaticamente allo statuto di AFFILIATO e potrà partecipare a tutti i Programmi di Affiliazione scelti.
Articolo 8 – Integrazione dei Link sul sito Internet dell’AFFILIATO
L’AFFILIATO deve disporre di un sistema informatico standard, di risorse informatiche sufficienti, di una connessione ad Internet e di un sistema telefonico. I sistemi informatici connessi ai siti Internet di FOTOVISTA sono sotto la responsabilità dell’AFFILIATO e FOTOVISTA non potrà in nessun caso essere considerata come responsabile dei danni eventuali subiti da detti sistemi in seguito all’integrazione dei Link.
L’AFFILIATO può disporre di Link che potrà integrare al suo sito Internet per permettere ai visitatori dello stesso di essere diretti verso uno o più siti Internet di FOTOVISTA, corrispondenti ai Programmi di Affiliazione selezionati. Questa integrazione dei link è a carico dell’AFFILIATO ed a sue spese.
L’AFFILIATO sceglie in tutta libertà i Link e la loro posizione sul proprio sito Internet. Si impegna tuttavia a posizionare i Link in modo tale da non trarre in inganno i propri visitatori sulla distinzione evidente tra il proprio sito Internet ed i siti Internet di FOTOVISTA.
L’integrazione dei codici HTML deve essere effettuata nel pieno rispetto delle condizioni evidenziate da FOTOVISTA. In caso contrario, FOTOVISTA non potrà essere considerata come responsabile di un eventuale problema di conteggio delle Commissioni dovute all’AFFILIATO.
I codici HTML forniti integrano un tag che permette di garantire il tracking ed il calcolo del totale esatto delle Commissioni. Questo tag è valido solamente per il sito o i siti Internet utilizzato/i dall’AFFILIATO al momento della sua iscrizione ai Programmi d’Affiliazione. L’AFFILIATO non ha il diritto di modificare, in nessun modo, i tag ottenuti.
Articolo 9 – Commissioni dell’AFFILIATO
9.1 Descrizione del tipo di Commissioni
Tre situazioni possono generare delle Commissioni, dovute da FOTOVISTA all’AFFILIATO:
- La Commissione sul fatturato, che rappresenta la percentuale versata all’AFFILIATO da FOTOVISTA sul totale fatturato al momento della convalida di una vendita (IVA e spese di spedizione escluse) o di una prestazione di servizio conclusa tra il Visitatore e PIXmania, sul sito Internet http://www.pixmania.com;
- La Commissione sul questionario, che rappresenta la Commissione versata all’AFFILIATO da FOTOVISTA per ogni iscrizione realizzata dal Visitatore sui siti Internet http://www.mypixmania.com e http:// www.pixmania-pro.com;
- La Commissione sull’azione, che rappresenta una retribuzione fissa versata all’AFFILIATO da FOTOVISTA per ogni emissione di preventivo richiesto dal Visitatore sul sito Internet http:// www.pixmania-pro.com e per ogni ordine pagante effettuato dal Visitatore sul sito Internet http://www.mypixmania.com.
Il diritto alla Commissione è acquisito a partire dalla realizzazione effettiva dell’avvenimento generatore, definito in seguito, singolarmente globalmente, l’« Avvenimento Generatore ». L’Avvenimento Generatore è:
- Per la Commissione sul fatturato: la data dell’acquisizione definitiva del prodotto e/o del servizio da parte del Visitatore, convenuto che l’ordine, il pagamento e la consegna dovranno essere stati effettuati e che il periodo di diritto di recesso di dieci (10) giorni dovrà essere trascorso ;
- Per la Commissione sul questionario: la data della convalida dell’iscrizione da parte di FOTOVISTA;
- Per la Commissione sull’azione: la data dell’emissione del preventivo o la data di realizzazione effettiva di un ordine da parte del Visitatore, convenuto che l’ordine, il pagamento e la consegna dovranno essere stati effettuati e che il periodo di diritto di recesso di dieci (10) giorni dovrà essere trascorso .
D’altronde, la cancellazione dell’ordine di un prodotto e/o di un servizio da parte di FOTOVISTA, per delle cause, senza che questa lista sia considerabile come esaustiva, di non conformità dell’ordine o di insolvenza del Visitatore, non darà luogo al versamento di alcuna Commissione.
L'acquisto di Buoni Regalo non da’ luogo ad alcuna Commissione; solamente il loro utilizzo può dar adito al versamento di una Commissione.
Il diritto alla Commissione è acquisito dall’AFFILIATO solamente nella misura in cui l’Avvenimento Generatore della Commissione stessa si è prodotto durante un periodo di trenta (30) giorni a partire dall’ultimo rinvio di un Visitatore dal sito Internet dell’AFFILIATO verso i siti Internet http://www.pixmania.com, http://www.pixmania-pro.com e http://www.mypixmania.com (tali periodi corrispondono alla durata di vita del cookie utilizzato). Al di là dei periodi indicati, nessuna Commissione sarà dovuta all’AFFILIATO.
9.2 Valore delle Commissioni
I valori delle Commissioni in vigore sono disponibili su Internet, sul sito della piattaforma di affiliazione. Tali valori possono essere modificati e non sono in nessun caso garantiti.
A titolo indicativo, e su riserva delle informazioni comunicate sulla piattaforma di affiliazione, i valori delle Commissioni sono i seguenti:
- Per il Programma di Affiliazione PIXmania:
Totale delle vendite generate (IVA esclusa)
Commissione
< 3100 CHF
1%
Da 3100 CHF a 9300 CHF
2%
> 9300 CHF
3%
- Per il Programma di Affiliazione myPIXmania:
Per ogni iscrizione di un Visitatore sul sito Internet http://www.mypixmania.com la Commissione dovuta sarà pari a novanta centesimi di franchi svizzeri (0,90 CHF). Detta Commissione sarà aumentata di tre franchi svizzeri e 80 centesimi (3,80 CHF) per ogni ordine pagante effettuato dallo stesso Visitatore.
- Per il Programma di Affiliazione PIXmania-PRO:
Per ogni iscrizione di un Visitatore sul sito Internet http:// www.pixmania-pro.com la Commissione dovuta sarà pari a settantasettecentesimi di franchi svizzeri (0,77 CHF). Detta Commissione sarà aumentata di sei
franchi svizzeri (6 CHF)) per ogni preventivo richiesto a FOTOVISTA.
Le Commissioni versate per i vari Programmi di Affiliazione sono cumulative.
Queste Commissioni sono proporzionali alla quantità di operazioni effettuate. Il valore delle stesse è determinato liberamente da FOTOVISTA e può essere soggetto a modificazioni, come previsto dall’Articolo 14 del presente Contratto.
Aderendo ai Programmi di Affiliazione, l’AFFILIATO accetta espressamente i valori delle Commissioni corrispondenti.
Nell’ipotesi in cui l’AFFILIATO non reclami il versamento delle Commissioni dovute nei dodici (12) mesi successivi, a partire da un clic per le Commissioni al clic, o a partire dall’iscrizione o dall’apertura di un conto realizzato da un Visitatore per le Commissioni al questionario, o a partire dalla realizzazione di una vendita o di una prestazione di servizio per le Commissioni alla vendita (definiti in seguito l’« Avvenimento generatore »), l’AFFILIATO rinuncia espressamente a dette Commissioni ed il suo conto sarà cancellato.
9.3 Pagamento delle Commissioni e fatturazione
FOTOVISTA procede al calcolo del totale delle Commissioni dovute alla fine di ogni mese (definita in seguito la « Data di Verifica dei Conti »).
Il pagamento delle Commissioni dovute all’AFFILIATO si effettua una volta al mese, sessanta (60) giorni dopo la Data di Verifica dei Conti, nel caso in cui il totale delle Commissioni accumulate sia superiore a centocinquantacinque (155) franchi svizzeri IVA esclusa.
Prima di ogni pagamento, e per poter ricevere il versamento della Commissioni dovute aumentato dell’IVA applicabile, l’AFFILIATO dovrà inviare a FOTOVISTA una fattura valida. Per far ciò, FOTOVISTA potrà inviare all’AFFILIATO un progetto di fattura. La fattura inviata a FOTOVISTA sarà in ogni caso sotto la sola responsabilità dell’AFFILIATO, che dovrà verificarne tutti i termini.
Il pagamento si effettua mediante bonifico bancario; le eventuali spese bancarie inerenti alla gestione del conto corrente restano a carico dell’AFFILIATO.
Nel caso in cui il totale mensile delle Commissioni sia inferiore ai centocinquantacinque (155) franchi svizzeri IVA esclusa, la somma sarà riportata al mese seguente, fino al superamento di detto limite.
Tuttavia, in caso di rescissione del contratto, FOTOVISTA procederà al versamento delle Commissioni anche nel caso in cui il totale delle stesse non superi la somma di centocinquantacinque (155) franchi svizzeri IVA esclusa. Saranno prese in considerazione per il calcolo delle Commissioni tutte le situazioni (Cfr. Articolo 9.1) valide ed anteriori alla data di rescissione. Il versamento delle Commissioni sarà effettuato alla Data di Verifica dei Conti.
9.4 Conteggio del totale delle Commissioni
Le due Parti si accordano sul fatto che il calcolo del totale delle Commissioni viene effettuato dal Software sulla base esclusiva dei dati registrati dallo stesso.
Ogni AFFILIATO ha la possibilità di accedere al proprio conto ed alle proprie statistiche, disponibili in ogni momento on line sulla piattaforma di affiliazione.
In caso di contestazione della quantità di registrazioni o del totale delle Commissioni dovute all’AFFILIATO, faranno fede solamente le informazioni raccolte e calcolate dal Software.
Articolo 10 – Obblighi delle Parti
10.1 Obblighi dell’AFFILIATO
10.1.1 Lavoro occulto
Per permettere a FOTOVISTA di rispettare le disposizioni dell’Articolo L. 324-14 del codice del lavoro francese che stipula che « colui il quale non si sia assicurato, al momento della stipula di un contratto ed ogni sei mesi, fino alla fine dello stesso, il cui oggetto comporti un obbligo di un valore superiore o uguale a 3.000 euro come compenso per l’adempimento di un lavoro, della fornitura di un servizio o della realizzazione di un atto commerciale, che il contraente abbia assolto le proprie obbligazioni inerenti all’Articolo L. 324-10, o solamente una delle stesse, nell’ambito di un contratto stipulato da un particolare per un utilizzo personale, per quello del proprio coniuge o quello dei propri discendenti o ascendenti, sarà considerato come responsabile in ugual misura della persona oggetto di un processo verbale per delitto di lavoro occulto », l’AFFILIATO, che si tratti di una persona morale, di una persona fisica o di un’associazione, dovrà produrre, nel caso in cui il cumulo annuale delle Commissioni sia superiore o uguale a 3.000 euro, ed a partire dal superamento di detta somma, ed in seguito ogni sei mesi durante tutta la durata del Contratto, i documenti seguenti (relativi alla legislazione ed alle amministrazioni francesi):
Se l’AFFILIATO è una persona morale, dovrà inviare:
- un attestato di iscrizione all’organismo di previdenza sociale, datato di meno di un anno;
- una dichiarazione dei redditi relativa all’imposta professionale per l’esercizio fiscale dell’anno precedente, nel caso in cui l’AFFILIATO sia imponibile;
- un attestato che certifichi la regolarità della situazione dell’AFFILIATO riguardo agli Articoli 52, 53, 54 e 259 del codice sugli appalti pubblici;
- un attestato di garanzia finanziaria, come previsto dall’Articolo L. 124-8 per le aziende di lavoro ad interim;
- le persone morali titolari di un’attività da meno di un anno, invece dei primi 3 documenti succitati, dovranno inviare una ricevuta della consegna della dichiarazione della propria attività presso uno dei centri amministrativi di gestione delle formalità.
Nel caso in cui l’immatricolazione dell’AFFILIATO al registro del commercio od alla rubrica dei mestieri sia obbligatoria o nel caso si tratti di una professione regolata, dovranno essere prodotti i seguenti documenti:
- una ricevuta dell’iscrizione al registro del commercio e delle aziende (K o K bis);
- una ricevuta dell’iscrizione alla rubrica dei mestieri;
- un preventivo, documento pubblicitario o corrispondenza professionale comprendente il nome o la denominazione sociale, l’indirizzo completo ed il numero di immatricolazione al registro di commercio e delle aziende od alla rubrica dei mestieri o ad una lista degli ordini professionali o il riferimento del placet accordato dalle autorità competenti;
- una ricevuta della dichiarazione presso un centro amministrativo per le persone fisiche o morali titolari di un’attività da meno di un anno.
Se l’AFFILIATO è una persona fisica, dovrà inviare:
- un attestato di iscrizione all’organismo di previdenza sociale, datato di meno di un anno e
- un preventivo, documento pubblicitario o corrispondenza professionale comprendente il nome o la denominazione sociale, l’indirizzo completo ed il numero di immatricolazione al registro di commercio e delle aziende od alla rubrica dei mestieri o ad una lista degli ordini professionali o il riferimento del placet accordato dalle autorità competenti;
Se l’AFFILIATO è un’associazione, dovrà inviare:
- i dati completi dell’associazione e
- la copia dell’annuncio legale pubblicato sulla Gazzetta Officiale.
Se l’AFFILIATO utilizza dei dipendenti, dovrà inviare un certificato sull’onore che certifichi che il lavoro è effettuato da dei dipendenti assunti e pagati come previsto dagli Articoli L. 143-3, L. 143-5 e L. 620-3 del codice del lavoro francese.
10.1.2 Esattezza delle informazioni comunicate
L’AFFILIATO garantisce l’esattezza delle informazioni comunicate a FOTOVISTA al momento della propria iscrizione alla piattaforma di affiliazione e si impegna a comunicare ogni eventuale modifica di dette informazioni, per mezzo della rubrica « Profilo » della piattaforma di affiliazione.
10.1.3 Gestione del sito Internet dell’AFFILIATO
L’AFFILIATO è il solo responsabile dell’introduzione, dello sviluppo e del mantenimento degli elementi presenti sul proprio sito Internet e dovrà in oltre, verificare:
- l'esattezza e la pertinenza degli elementi presenti sul proprio sito Internet;
- che gli elementi presenti sul proprio sito Internet non siano diffamatori e non violino i diritti di terzi (soprattutto per quanto concerne i diritti di autore, i diritti delle marche o qualsiasi altro diritto del dominio della proprietà intellettuale de del rispetto della privacy);
- il tracking dei Link integrati, poiché FOTOVISTA non potrà essere considerata come responsabile della non conformità dei Link segnati e dell’eventuale riduzione del totale delle Commissioni che potrebbe derivarne.
10.1.4 Altri obblighi dell’AFFILIATO
L’AFFILIATO non dovrà in nessun caso:
- procedere all’acquisto delle parole chiave « pixmania », « mypixmania », « pixmania-pro », « FOTOVISTA », o di qualsiasi altra parola chiave similare a dei fini commerciali o promozionali che sia su dei motori di ricerca come Google, Miva, Overture, ecc., o sui siti Internet dei fornitori di servizio o di pubblicità o di un servizio similare;
- tentare di intercettare o deviare il traffico proveniente dal sito Internet di un altro AFFILIATO;
- tentare di intercettare, aumentare o deviare con dei mezzi fraudolenti o artificiali il valore delle Commissioni (Non saranno contabilizzati nel calcolo delle Commissioni, senza che questa lista sia considerabile come esaustiva: gli indirizzi e-mail generati automaticamente, i clic artificiali, ripetuti, realizzati da dei robot, software, strumenti di generazione automatica di clic o qualsiasi altro processo ed utilizzo forzato di un Link, dovuto, per esempio, dalla promessa di una ricompensa, percentuale, retribuzione o simili);
- inserire sul proprio sito Internet un qualsiasi link, testo, immagine, elemento grafico, specifica tecnica od ogni altro elemento relativo a FOTOVISTA, fatta eccezione dei Link forniti espressamente da FOTOVISTA per le necessità del Contratto;
- utilizzare un Link in delle e-mail inviate dall’AFFILIATO ad un Visitatore, fatta eccezione delle e-mail promozionali;
- proporre della pubblicità o dei contenuti che esprimano una promozione dei siti Internet FOTOVISTA (ivi comprese le tecniche di pop up), fatta eccezione dell’inserimento dei Link.
L’AFFILIATO riconosce che le azioni sopraelencate saranno considerate come fraudolente e potranno provocare la rescissione immediata e senza indennità del Contratto.
FOTOVISTA richiederà inoltre, se il caso dovesse presentarsi, il rimborso delle Commissioni indebitamente versate all’AFFILIATO e si riserverà il diritto di intentare un’azione legale nei confronti dell’AFFILIATO.
10.2 Obblighi di FOTOVISTA
FOTOVISTA si impegna a mettere tutto in opera per garantire il corretto funzionamento della piattaforma di affiliazione, dei Programmi di Affiliazione e del Software (definito in seguito il « Servizio »), per permettere all’AFFILIATO di utilizzare il Servizio come previsto dai termini e dalle condizioni del presente Contratto.
D’altronde, in caso di problema tecnico inerente al funzionamento del Servizio, FOTOVISTA si impegna a versare delle indennità di un valore forfetario all’AFFILIATO, calcolate in base del valore delle Commissioni del mese precedente al prorata temporis della durata di indisponibilità del Servizio.
Nel caso che l’indisponibilità del Servizio sia causata da dei problemi indipendenti dalla volontà di FOTOVISTA, in seguito, per esempio, all’interruzione dei sistemi di telecomunicazione, FOTOVISTA non potrà essere considerata come responsabile di detta indisponibilità.
L’AFFILIATO accetta che il Servizio possa essere interrotto occasionalmente per dei motivi di manutenzione.
Articolo 11 – Riservatezza
Durante tutta la durata del Contratto, FOTOVISTA potrà comunicare all’AFFILIATO dei dati considerati come confidenziali; tali dati non dovranno essere divulgati né utilizzati per delle necessità estranee a quelle del Contratto.
Questi dati includono ogni tipo di informazioni, documenti, statistiche trasmesse da FOTOVISTA all’AFFILIATO o comunicate a quest’ultimo per scritto (tramite, per esempio, la piattaforma di affiliazione), per via orale o mediante ogni altro mezzo e comprendono: le informazioni tecniche, commerciali, strategiche, finanziarie, contabili o giuridiche, nonché ogni tipo di analisi, previsioni, rapporti e documenti relativi a FOTOVISTA, che possano essere comunicati all’AFFILIATO nell’ambito del presente Contratto (definiti di seguito i « Dati »). L’obbligo di riservatezza è prolungato per la durata di un (1) anno a partire dalla rescissione del Contratto.
Nessuna disposizione del Contratto può essere interpretata come un obbligo da parte di FOTOVISTA di comunicare dei Dati inerenti alla propria attività all’AFFILIATO.
Articolo 12 – Dati personali
I dati personali comunicati a FOTOVISTA durante le richieste di iscrizione sono necessari per il trattamento della candidatura del Candidato e per la gestione del conto dell’AFFILIATO. I dati potranno essere utilizzati per presentare all’AFFILIATO le nuove offerte commerciali di FOTOVISTA; l’AFFILIATO accetta espressamente tale utilizzo dei propri dati personali. I dati personali dell’AFFILIATO non potranno essere comunicati né ceduti a terzi. Tutti i dati personali raccolti da FOTOVISTA sono trattati con la più grande riservatezza. Potranno tuttavia essere comunicati ai fornitori di FOTOVISTA, per le necessità dirette e connesse all’esecuzione del Contratto.
Come previsto dalla legge francese n° 78-17 del 6 gennaio 1978 relativa all’informatica ed alle libertà, l’AFFILIATO dispone di un diritto di opposizione, di accesso e di modifica dei propri dati personali.
Tale diritto può essere esercitato nei confronti di FOTOVISTA inviando una lettera all’indirizzo postale indicato all’inizio del presente Contratto o via e-mail utilizzando l’indirizzo elettronico contact@affiliatevista.com.
In generale, nel caso in cui l’AFFILIATO comunichi e trasmetta a FOTOVISTA delle informazioni che, benché siano direttamente o indirettamente relative alla propria persona, facciano direttamente o indirettamente menzione di una terza persona, l’AFFILIATO sarà considerato come il solo ed unico responsabile dell’eventuale autorizzazione da richiedere alla persona menzionata, nonché della comunicazione e trasmissione di dette informazioni a FOTOVISTA ed alla persona menzionata, secondo le condizioni previste dal Contratto.
FOTOVISTA non potrà in nessun caso essere considerata come responsabile, soprattutto nei confronti di terzi, del controllo della qualità e/o dell’autorizzazione dell’AFFILIATO per la colletta, divulgazione e trasmissione delle informazioni considerate come personali, nonché dell’eventuale utilizzo o non utilizzo, sfruttamento o non sfruttamento di dette informazioni da parte di FOTOVISTA o di terzi.
L’AFFILIATO autorizza FOTOVISTA ad accedere, ricevere, memorizzare, utilizzare e svelare tutte o parte delle informazioni suddette, nel rispetto del presente Articolo.
Articolo 13 – Diritti d’autore
Il Servizio è stato progettato e sviluppato da FOTOVISTA che ne detiene dunque l’integralità dei diritti d’autore.
È fatto divieto all’AFFILIATO di utilizzare il Servizio od uno dei suoi elementi per dei fini personali o per quelli di terzi.
FOTOVISTA detiene la proprietà di tutti i diritti d’autore (come brevetti, marche, nomi commerciali, processi, software o qualsiasi altro diritto d’autore) utilizzati nell’ambito delle proprie attività; l’utilizzo da parte dell’AFFILIATO di uno qualsiasi dei diritti suddetti non implica nessun tipo di diritto sugli stessi.
Articolo 14 – Durata e rescissione del Contratto
Il presente Contratto è concluso per una durata indeterminata. In ogni momento le Parti hanno il diritto e la possibilità di rescindere il Contratto, rispettando un periodo di preavviso di otto (8) giorni.
La rescissione riveste tuttavia un carattere immediato nel caso di non rispetto grave di uno qualsiasi degli obblighi del Contratto da parte di una o di entrambe le Parti.
La rescissione si effettua mediante e-mail o, da parte dell’AFFILIATO, mediante utilizzo del link di rescissione accessibile sulla piattaforma di affiliazione. La rescissione comporterà il pagamento delle Commissioni dovute alla scadenza, come previsto dall’Articolo 9.2 del Contratto.
I Programmi di Affiliazione in corso al momento della rescissione del Contratto prenderanno immediatamente fine, subito dopo la fine del preavviso. Le Parti dovranno, al termine del periodo di preavviso, aver cancellato, dai propri siti Internet, i Link, supporti di comunicazione e di informazione e qualsiasi altro riferimento all’altra Parte.
Al momento della rescissione del Contratto, l’AFFILIATO dovrà restituire a FOTOVISTA tutti i Dati che gli siano stati comunicati nell’ambito dell’esecuzione del Contratto stesso.
Articolo 15 – Modifiche contrattuali
FOTOVISTA si riserva il diritto di modificare il presente Contratto in ogni momento, rispettando un preavviso di otto (8) giorni prima dell’applicazione effettiva delle modifiche contrattuali previste.
Le eventuali modifiche contrattuali saranno comunicate all’AFFILIATO tramite e-mail.
Nel caso in cui l’AFFILIATO sia in disaccordo con le modifiche suddette, ha la possibilità ed il diritto di rescindere il Contratto rispettando il periodo di preavviso di otto (8) giorni, come previsto dall’Articolo 14 del presente Contratto. In caso contrario, si considererà che l’AFFILIATO accetta senza riserve le modifiche previste comunicate.
Articolo 16 – Decadenza di una disposizione
Nel caso in cui una disposizione del presente Contratto si riveli nulla in parte o in toto, la decadenza della stessa non avrà effetto sulla validità del resto del Contratto. Le Parti sostituiranno, se possibile, tale disposizione illecita, con un’altra disposizione lecita che ne riprenda natura e oggetto.
Articolo 17 – Disposizioni varie
Il presente Contratto non potrà essere interpretato come obbligo da parte di FOTOVISTA di legarsi contrattualmente all’AFFILIATO.
D’altronde, le Parti ammettono espressamente che il presente Contratto non potrà in nessun caso essere interpretato come la creazione di un’entità comune.
Articolo 18 – Legislazione applicabile ed attribuzione di giurisdizione
Il Contratto e tutte le eventuali controversie sull’interpretazione e/o l’applicazione dello stesso, sono sottomessi e regolati dalla legge francese. La versione originale in lingua francese del presente Contratto fa fede tra le Parti in caso di litigio.
In caso di controversia relativa al Contratto, e prima di ricorrere ad un’azione giudiziaria, la stessa sarà analizzata dalle Parti che cercheranno di trovare un accordo durante un periodo di due (2) mesi, a partire dal giorno della notifica della controversia via posta, tramite lettera raccomandata con ricevuta di ritorno.
Nel caso in cui sia stato impossibile trovare un accordo, la controversia sarà, in caso di azione giudiziaria, sottomessa all’analisi del tribunale di commercio di Parigi (Francia), unico organismo atto a giudicare tutte le controversie inerenti al Contratto e, senza che la lista sia considerabile come esaustiva, la necessità di una sua conclusione, esecuzione e rescissione.
Contratto di adesione
alla piattaforma di affiliazione « AFFILIATEVISTA »
IMPORTANTE
Il presente contratto è concluso per via elettronica. Cliccando su « mi iscrivo » e compilando il questionario di affiliazione, il Candidato e/o l’AFFILIATO conferma la sua accettazione completa e senza esclusioni del contratto e dell’obbligo del rispetto dello stesso.
Tra:
FOTOVISTA, società anonima con capitale di 18.771.690 euro, sede sociale al 183, rue de Chevaleret - 75013 Parigi (Francia), iscritta al registro di commercio delle aziende di Parigi con il riferimento B 352 236 244, [rappresentata dal Signor Steve Rosenblum, in qualità di Presidente Direttore Generale].
Denominata di seguito « FOTOVISTA »,
E
La persona morale o fisica maggiore e responsabile, ai sensi della legge in vigore, indicata nel questionario di affiliazione (identità e dati personali), con riserva di accettazione della candidatura da parte di FOTOVISTA secondo quanto previsto dalle condizioni descritte nel contratto.
Denominata di seguito l’« AFFILIATO »,
FOTOVISTA e l’AFFILIATO sono di seguito denominati: individualmente, una « Parte » e, collettivamente, le « Parti ».
PRIMA DI TUTTO È ESPOSTO QUANTO SEGUE:
FOTOVISTA, nell’ambito della sua attività professionale di distribuzione e vendita su Internet di prodotti elettronici, ha creato e sviluppato un’offerta di programmi di affiliazione destinati ad ogni AFFILIATO la cui candidatura sia stata accettata. Tali programmi di affiliazione hanno lo scopo di permettere la promozione e la pubblicità dei prodotti e/o servizi di FOTOVISTA sul sito Internet dell’AFFILIATO che riceve, in cambio, il versamento di una commissione da parte di FOTOVISTA.
I programmi di affiliazione sono accessibili su Internet grazie alla piattaforma di affiliazione AFFILIATEVISTA, disponibile a partire dall’indirizzo Url http://www.affiliatevista.com.
CIÒ ESPOSTO, È STATO DECISO E CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Articolo 1 – Definizioni
Nell’ambito del presente contratto di adesione alla piattaforma di affiliazione (denominato di seguito il « Contratto »), ciascuno dei termini sottostanti dovrà essere compreso secondo la definizione corrispondente:
- Candidato: ogni persona morale o fisica maggiore e responsabile, ai sensi della legge in vigore, che abbia compilato un questionario di richiesta di affiliazione via la piattaforma di affiliazione;
- Visitatore: ciascuno dei visitatori del o dei siti Internet dell’AFFILIATO;
- Software: il software informatico di tracking e di calcolo delle Commissioni concepito e sviluppato da FOTOVISTA;
- Commissione: retribuzione dovuta da FOTOVISTA all’AFFILIATO come compenso per il Programma di Affiliazione sottoscritto;
- Link: codici HTML forniti da FOTOVISTA, accessibili a partire dalla piattaforma di affiliazione, che permettono di rinviare i Visitatori verso uno e/o più siti Internet di FOTOVISTA;
- Programma di Affiliazione: la proposta commerciale elaborata da FOTOVISTA. L’AFFILIATO è libero di decidere se aderire o non aderire ai vari Programmi proposti.
Articolo 2 – Oggetto
Il presente Contratto ha come oggetto quello di definire i termini e le condizioni secondo i quali FOTOVISTA propone ad ogni AFFILIATO, la cui candidatura sia stata accettata, di sottoscrivere ai Programmi di Affiliazione.
Articolo 3 – Condizioni di ammissione ai Programmi di Affiliazione
Per poter aderire ai vari Programmi di Affiliazione, il Candidato deve prima di tutto compilare tutti i campi obbligatori del questionario di richiesta di affiliazione on line, situato all’interno della piattaforma di affiliazione.
FOTOVISTA sottolinea la necessità e l’obbligo da parte del Candidato di indicare, ad ogni richiesta di affiliazione, il proprio numero di riferimento inerente all’imposta sul valore aggiunto (ovvero la propria partita IVA comunitaria), nell’ipotesi in cui sia soggetto alla stessa.
Il Candidato dichiara inoltre di essere in regola con le proprie obbligazioni legali, fiscali e sociali, e si impegna a restarlo durante tutta la durata del Contratto.
Si considera che il Candidato, cliccando su “mi iscrivo”, accetta espressamente la totalità dei termini e delle condizioni del presente Contratto e del questionario di affiliazione associato.
Articolo 4 – Creazione di un conto personale di affiliazione
Dopo la convalida del questionario di richiesta di affiliazione, debitamente compilato, il Candidato riceve un’e-mail di conferma della registrazione della sua richiesta ed un invito ad attivare il proprio conto personale di affiliazione.
L’attivazione del conto permette al Candidato di accedere alla piattaforma di affiliazione ed ai vari Programmi di Affiliazione, grazie all’utilizzo di un ID (identificante) e di una password.
L’ID e la password sono strettamente confidenziali. FOTOVISTA non potrà in nessun caso essere considerata responsabile di un eventuale utilizzo fraudolento e/o della divulgazione dell’ID e/o della password da parte del Candidato o di terzi.
Articolo 5 – Scelta del(i) Programma(i) di Affiliazione
I Programmi di Affiliazione proposti al Candidato sono :
- In Austria: PIXmania, myPIXmania, PIXmania-PRO
- In Belgio: PIXmania, myPIXmania, PIXmania-PRO, primashop
- In Danimarca: PIXmania
- In Estonia: PIXmania
- In Finlandia: PIXmania
- In Francia: PIXmania, myPIXmania, PIXmania-PRO, apache, primashop, ideacard, AffiliateVista
- In Germania: PIXmania, myPIXmania, PIXmania-PRO
- In Gran Bretagna: PIXmania, myPIXmania, PIXmania-PRO
- In Grecia: PIXmania
- In Irlanda: PIXmania
- In Italia: PIXmania, myPIXmania, PIXmania-PRO
- In Lettonia: PIXmania
- In Lituania: PIXmania
- In Lussemburgo: PIXmania
- In Olanda: PIXmania, myPIXmania, PIXmania-PRO
- In Polonia: PIXmania
- In Portogallo: PIXmania, PIXmania-PRO
- In Repubblica Ceca: PIXmania
- In Slovacchia: PIXmania
- In Slovenia: PIXmania
- In Spagna: PIXmania, myPIXmania, PIXmania-PRO
- In Svezia PIXmania
- In Svizzera: PIXmania, myPIXmania
- In Ungheria: PIXmania
Il Candidato è libero di scegliere un solo Programma di Affiliazione o più di uno se preferisce. Una descrizione dei siti del gruppo FOTOVISTA facenti parte dei Programmi di Affiliazione è disponibile per consultazione, su Internet, all’indirizzo http://www.affiliatevista.com.
Ogni Programma di Affiliazione integra dei Link che permettono al Visitatore di accedere al sito corrispondente a partire dal sito Internet del Candidato: http://www.pixmania.com; http://www.mypixmania.com; http:// www.pixmania-pro.com.
Dopo la convalida della scelta dei Programmi di Affiliazione, il Candidato deve attendere l’accettazione della richiesta di affiliazione da parte di FOTOVISTA.
Durante questo periodo, il Candidato non potrà partecipare a nessun Programma di Affiliazione e non potrà ricevere nessun tipo di Commissione.
Articolo 6 – Analisi della richiesta di affiliazione del Candidato
Come previsto dall’articolo 3 del presente Contratto, e secondo le condizioni del presente articolo 6, FOTOVISTA si riserva il diritto di rifiutare tutte le richieste di affiliazione che non siano conformi agli interessi di FOTOVISTA, senza dover fornire una giustificazione di tale rifiuto. Senza che la lista sia considerabile come esaustiva, saranno considerati come non compatibili con gli interessi di FOTOVISTA i siti Internet dei Candidati che:
- siano dei concorrenti di FOTOVISTA;
- diffondano dei contenuti a carattere violento, pornografico, religioso, politico, razzista o perturbatore dell’ordine pubblico;
- siano considerabili come diffamatori nei confronti della società FOTOVISTA e/o dei propri clienti;
- non rispettino le leggi in vigore, soprattutto le leggi relative ai diritti di autore;
- integrino dei Link che permettano di accedere a dei siti Internet facenti parte di questa lista;
- siano ancora in costruzione.
Articolo 7 – Accettazione o rifiuto della candidatura
Dopo aver esaminato la richiesta di affiliazione, FOTOVISTA invierà al Candidato, tramite e-mail, conferma dell’accettazione o del rifiuto della candidatura. In caso di rifiuto, il Candidato non potrà partecipare a nessun Programma di Affiliazione.
Nel caso in cui la candidatura sia accettata, il Candidato accede automaticamente allo statuto di AFFILIATO e potrà partecipare a tutti i Programmi di Affiliazione scelti.
Articolo 8 – Integrazione dei Link sul sito Internet dell’AFFILIATO
L’AFFILIATO deve disporre di un sistema informatico standard, di risorse informatiche sufficienti, di una connessione ad Internet e di un sistema telefonico. I sistemi informatici connessi ai siti Internet di FOTOVISTA sono sotto la responsabilità dell’AFFILIATO e FOTOVISTA non potrà in nessun caso essere considerata come responsabile dei danni eventuali subiti da detti sistemi in seguito all’integrazione dei Link.
L’AFFILIATO può disporre di Link che potrà integrare al suo sito Internet per permettere ai visitatori dello stesso di essere diretti verso uno o più siti Internet di FOTOVISTA, corrispondenti ai Programmi di Affiliazione selezionati. Questa integrazione dei link è a carico dell’AFFILIATO ed a sue spese.
L’AFFILIATO sceglie in tutta libertà i Link e la loro posizione sul proprio sito Internet. Si impegna tuttavia a posizionare i Link in modo tale da non trarre in inganno i propri visitatori sulla distinzione evidente tra il proprio sito Internet ed i siti Internet di FOTOVISTA.
L’integrazione dei codici HTML deve essere effettuata nel pieno rispetto delle condizioni evidenziate da FOTOVISTA. In caso contrario, FOTOVISTA non potrà essere considerata come responsabile di un eventuale problema di conteggio delle Commissioni dovute all’AFFILIATO.
I codici HTML forniti integrano un tag che permette di garantire il tracking ed il calcolo del totale esatto delle Commissioni. Questo tag è valido solamente per il sito o i siti Internet utilizzato/i dall’AFFILIATO al momento della sua iscrizione ai Programmi d’Affiliazione. L’AFFILIATO non ha il diritto di modificare, in nessun modo, i tag ottenuti.
Articolo 9 – Commissioni dell’AFFILIATO
9.1 Descrizione del tipo di Commissioni
Tre situazioni possono generare delle Commissioni, dovute da FOTOVISTA all’AFFILIATO:
- La Commissione sul fatturato, che rappresenta la percentuale versata all’AFFILIATO da FOTOVISTA sul totale fatturato al momento della convalida di una vendita (IVA e spese di spedizione escluse) o di una prestazione di servizio conclusa tra il Visitatore e PIXmania, sul sito Internet http://www.pixmania.com;
- La Commissione sul questionario, che rappresenta la Commissione versata all’AFFILIATO da FOTOVISTA per ogni iscrizione realizzata dal Visitatore sui siti Internet http://www.mypixmania.com e http:// www.pixmania-pro.com;
- La Commissione sull’azione, che rappresenta una retribuzione fissa versata all’AFFILIATO da FOTOVISTA per ogni emissione di preventivo richiesto dal Visitatore sul sito Internet http:// www.pixmania-pro.com e per ogni ordine pagante effettuato dal Visitatore sul sito Internet http://www.mypixmania.com.
Il diritto alla Commissione è acquisito a partire dalla realizzazione effettiva dell’avvenimento generatore, definito in seguito, singolarmente globalmente, l’« Avvenimento Generatore ». L’Avvenimento Generatore è:
- Per la Commissione sul fatturato: la data dell’acquisizione definitiva del prodotto e/o del servizio da parte del Visitatore, convenuto che l’ordine, il pagamento e la consegna dovranno essere stati effettuati e che il periodo di diritto di recesso di dieci (10) giorni dovrà essere trascorso ;
- Per la Commissione sul questionario: la data della convalida dell’iscrizione da parte di FOTOVISTA;
- Per la Commissione sull’azione: la data dell’emissione del preventivo o la data di realizzazione effettiva di un ordine da parte del Visitatore, convenuto che l’ordine, il pagamento e la consegna dovranno essere stati effettuati e che il periodo di diritto di recesso di dieci (10) giorni dovrà essere trascorso .
D’altronde, la cancellazione dell’ordine di un prodotto e/o di un servizio da parte di FOTOVISTA, per delle cause, senza che questa lista sia considerabile come esaustiva, di non conformità dell’ordine o di insolvenza del Visitatore, non darà luogo al versamento di alcuna Commissione.
L'acquisto di Buoni Regalo non da’ luogo ad alcuna Commissione; solamente il loro utilizzo può dar adito al versamento di una Commissione.
Il diritto alla Commissione è acquisito dall’AFFILIATO solamente nella misura in cui l’Avvenimento Generatore della Commissione stessa si è prodotto durante un periodo di trenta (30) giorni a partire dall’ultimo rinvio di un Visitatore dal sito Internet dell’AFFILIATO verso i siti Internet http://www.pixmania.com, http://www.pixmania-pro.com e http://www.mypixmania.com (tali periodi corrispondono alla durata di vita del cookie utilizzato). Al di là dei periodi indicati, nessuna Commissione sarà dovuta all’AFFILIATO.
9.2 Valore delle Commissioni
I valori delle Commissioni in vigore sono disponibili su Internet, sul sito della piattaforma di affiliazione. Tali valori possono essere modificati e non sono in nessun caso garantiti.
A titolo indicativo, e su riserva delle informazioni comunicate sulla piattaforma di affiliazione, i valori delle Commissioni sono i seguenti:
- Per il Programma di Affiliazione PIXmania:
Totale delle vendite generate (IVA esclusa)
Commissione
< 3100 CHF
1%
Da 3100 CHF a 9300 CHF
2%
> 9300 CHF
3%
- Per il Programma di Affiliazione myPIXmania:
Per ogni iscrizione di un Visitatore sul sito Internet http://www.mypixmania.com la Commissione dovuta sarà pari a novanta centesimi di franchi svizzeri (0,90 CHF). Detta Commissione sarà aumentata di tre franchi svizzeri e 80 centesimi (3,80 CHF) per ogni ordine pagante effettuato dallo stesso Visitatore.
- Per il Programma di Affiliazione PIXmania-PRO:
Per ogni iscrizione di un Visitatore sul sito Internet http:// www.pixmania-pro.com la Commissione dovuta sarà pari a settantasettecentesimi di franchi svizzeri (0,77 CHF). Detta Commissione sarà aumentata di sei
franchi svizzeri (6 CHF)) per ogni preventivo richiesto a FOTOVISTA.
Le Commissioni versate per i vari Programmi di Affiliazione sono cumulative.
Queste Commissioni sono proporzionali alla quantità di operazioni effettuate. Il valore delle stesse è determinato liberamente da FOTOVISTA e può essere soggetto a modificazioni, come previsto dall’Articolo 14 del presente Contratto.
Aderendo ai Programmi di Affiliazione, l’AFFILIATO accetta espressamente i valori delle Commissioni corrispondenti.
Nell’ipotesi in cui l’AFFILIATO non reclami il versamento delle Commissioni dovute nei dodici (12) mesi successivi, a partire da un clic per le Commissioni al clic, o a partire dall’iscrizione o dall’apertura di un conto realizzato da un Visitatore per le Commissioni al questionario, o a partire dalla realizzazione di una vendita o di una prestazione di servizio per le Commissioni alla vendita (definiti in seguito l’« Avvenimento generatore »), l’AFFILIATO rinuncia espressamente a dette Commissioni ed il suo conto sarà cancellato.
9.3 Pagamento delle Commissioni e fatturazione
FOTOVISTA procede al calcolo del totale delle Commissioni dovute alla fine di ogni mese (definita in seguito la « Data di Verifica dei Conti »).
Il pagamento delle Commissioni dovute all’AFFILIATO si effettua una volta al mese, sessanta (60) giorni dopo la Data di Verifica dei Conti, nel caso in cui il totale delle Commissioni accumulate sia superiore a centocinquantacinque (155) franchi svizzeri IVA esclusa.
Prima di ogni pagamento, e per poter ricevere il versamento della Commissioni dovute aumentato dell’IVA applicabile, l’AFFILIATO dovrà inviare a FOTOVISTA una fattura valida. Per far ciò, FOTOVISTA potrà inviare all’AFFILIATO un progetto di fattura. La fattura inviata a FOTOVISTA sarà in ogni caso sotto la sola responsabilità dell’AFFILIATO, che dovrà verificarne tutti i termini.
Il pagamento si effettua mediante bonifico bancario; le eventuali spese bancarie inerenti alla gestione del conto corrente restano a carico dell’AFFILIATO.
Nel caso in cui il totale mensile delle Commissioni sia inferiore ai centocinquantacinque (155) franchi svizzeri IVA esclusa, la somma sarà riportata al mese seguente, fino al superamento di detto limite.
Tuttavia, in caso di rescissione del contratto, FOTOVISTA procederà al versamento delle Commissioni anche nel caso in cui il totale delle stesse non superi la somma di centocinquantacinque (155) franchi svizzeri IVA esclusa. Saranno prese in considerazione per il calcolo delle Commissioni tutte le situazioni (Cfr. Articolo 9.1) valide ed anteriori alla data di rescissione. Il versamento delle Commissioni sarà effettuato alla Data di Verifica dei Conti.
9.4 Conteggio del totale delle Commissioni
Le due Parti si accordano sul fatto che il calcolo del totale delle Commissioni viene effettuato dal Software sulla base esclusiva dei dati registrati dallo stesso.
Ogni AFFILIATO ha la possibilità di accedere al proprio conto ed alle proprie statistiche, disponibili in ogni momento on line sulla piattaforma di affiliazione.
In caso di contestazione della quantità di registrazioni o del totale delle Commissioni dovute all’AFFILIATO, faranno fede solamente le informazioni raccolte e calcolate dal Software.
Articolo 10 – Obblighi delle Parti
10.1 Obblighi dell’AFFILIATO
10.1.1 Lavoro occulto
Per permettere a FOTOVISTA di rispettare le disposizioni dell’Articolo L. 324-14 del codice del lavoro francese che stipula che « colui il quale non si sia assicurato, al momento della stipula di un contratto ed ogni sei mesi, fino alla fine dello stesso, il cui oggetto comporti un obbligo di un valore superiore o uguale a 3.000 euro come compenso per l’adempimento di un lavoro, della fornitura di un servizio o della realizzazione di un atto commerciale, che il contraente abbia assolto le proprie obbligazioni inerenti all’Articolo L. 324-10, o solamente una delle stesse, nell’ambito di un contratto stipulato da un particolare per un utilizzo personale, per quello del proprio coniuge o quello dei propri discendenti o ascendenti, sarà considerato come responsabile in ugual misura della persona oggetto di un processo verbale per delitto di lavoro occulto », l’AFFILIATO, che si tratti di una persona morale, di una persona fisica o di un’associazione, dovrà produrre, nel caso in cui il cumulo annuale delle Commissioni sia superiore o uguale a 3.000 euro, ed a partire dal superamento di detta somma, ed in seguito ogni sei mesi durante tutta la durata del Contratto, i documenti seguenti (relativi alla legislazione ed alle amministrazioni francesi):
Se l’AFFILIATO è una persona morale, dovrà inviare:
- un attestato di iscrizione all’organismo di previdenza sociale, datato di meno di un anno;
- una dichiarazione dei redditi relativa all’imposta professionale per l’esercizio fiscale dell’anno precedente, nel caso in cui l’AFFILIATO sia imponibile;
- un attestato che certifichi la regolarità della situazione dell’AFFILIATO riguardo agli Articoli 52, 53, 54 e 259 del codice sugli appalti pubblici;
- un attestato di garanzia finanziaria, come previsto dall’Articolo L. 124-8 per le aziende di lavoro ad interim;
- le persone morali titolari di un’attività da meno di un anno, invece dei primi 3 documenti succitati, dovranno inviare una ricevuta della consegna della dichiarazione della propria attività presso uno dei centri amministrativi di gestione delle formalità.
Nel caso in cui l’immatricolazione dell’AFFILIATO al registro del commercio od alla rubrica dei mestieri sia obbligatoria o nel caso si tratti di una professione regolata, dovranno essere prodotti i seguenti documenti:
- una ricevuta dell’iscrizione al registro del commercio e delle aziende (K o K bis);
- una ricevuta dell’iscrizione alla rubrica dei mestieri;
- un preventivo, documento pubblicitario o corrispondenza professionale comprendente il nome o la denominazione sociale, l’indirizzo completo ed il numero di immatricolazione al registro di commercio e delle aziende od alla rubrica dei mestieri o ad una lista degli ordini professionali o il riferimento del placet accordato dalle autorità competenti;
- una ricevuta della dichiarazione presso un centro amministrativo per le persone fisiche o morali titolari di un’attività da meno di un anno.
Se l’AFFILIATO è una persona fisica, dovrà inviare:
- un attestato di iscrizione all’organismo di previdenza sociale, datato di meno di un anno e
- un preventivo, documento pubblicitario o corrispondenza professionale comprendente il nome o la denominazione sociale, l’indirizzo completo ed il numero di immatricolazione al registro di commercio e delle aziende od alla rubrica dei mestieri o ad una lista degli ordini professionali o il riferimento del placet accordato dalle autorità competenti;
Se l’AFFILIATO è un’associazione, dovrà inviare:
- i dati completi dell’associazione e
- la copia dell’annuncio legale pubblicato sulla Gazzetta Officiale.
Se l’AFFILIATO utilizza dei dipendenti, dovrà inviare un certificato sull’onore che certifichi che il lavoro è effettuato da dei dipendenti assunti e pagati come previsto dagli Articoli L. 143-3, L. 143-5 e L. 620-3 del codice del lavoro francese.
10.1.2 Esattezza delle informazioni comunicate
L’AFFILIATO garantisce l’esattezza delle informazioni comunicate a FOTOVISTA al momento della propria iscrizione alla piattaforma di affiliazione e si impegna a comunicare ogni eventuale modifica di dette informazioni, per mezzo della rubrica « Profilo » della piattaforma di affiliazione.
10.1.3 Gestione del sito Internet dell’AFFILIATO
L’AFFILIATO è il solo responsabile dell’introduzione, dello sviluppo e del mantenimento degli elementi presenti sul proprio sito Internet e dovrà in oltre, verificare:
- l'esattezza e la pertinenza degli elementi presenti sul proprio sito Internet;
- che gli elementi presenti sul proprio sito Internet non siano diffamatori e non violino i diritti di terzi (soprattutto per quanto concerne i diritti di autore, i diritti delle marche o qualsiasi altro diritto del dominio della proprietà intellettuale de del rispetto della privacy);
- il tracking dei Link integrati, poiché FOTOVISTA non potrà essere considerata come responsabile della non conformità dei Link segnati e dell’eventuale riduzione del totale delle Commissioni che potrebbe derivarne.
10.1.4 Altri obblighi dell’AFFILIATO
L’AFFILIATO non dovrà in nessun caso:
- procedere all’acquisto delle parole chiave « pixmania », « mypixmania », « pixmania-pro », « FOTOVISTA », o di qualsiasi altra parola chiave similare a dei fini commerciali o promozionali che sia su dei motori di ricerca come Google, Miva, Overture, ecc., o sui siti Internet dei fornitori di servizio o di pubblicità o di un servizio similare;
- tentare di intercettare o deviare il traffico proveniente dal sito Internet di un altro AFFILIATO;
- tentare di intercettare, aumentare o deviare con dei mezzi fraudolenti o artificiali il valore delle Commissioni (Non saranno contabilizzati nel calcolo delle Commissioni, senza che questa lista sia considerabile come esaustiva: gli indirizzi e-mail generati automaticamente, i clic artificiali, ripetuti, realizzati da dei robot, software, strumenti di generazione automatica di clic o qualsiasi altro processo ed utilizzo forzato di un Link, dovuto, per esempio, dalla promessa di una ricompensa, percentuale, retribuzione o simili);
- inserire sul proprio sito Internet un qualsiasi link, testo, immagine, elemento grafico, specifica tecnica od ogni altro elemento relativo a FOTOVISTA, fatta eccezione dei Link forniti espressamente da FOTOVISTA per le necessità del Contratto;
- utilizzare un Link in delle e-mail inviate dall’AFFILIATO ad un Visitatore, fatta eccezione delle e-mail promozionali;
- proporre della pubblicità o dei contenuti che esprimano una promozione dei siti Internet FOTOVISTA (ivi comprese le tecniche di pop up), fatta eccezione dell’inserimento dei Link.
L’AFFILIATO riconosce che le azioni sopraelencate saranno considerate come fraudolente e potranno provocare la rescissione immediata e senza indennità del Contratto.
FOTOVISTA richiederà inoltre, se il caso dovesse presentarsi, il rimborso delle Commissioni indebitamente versate all’AFFILIATO e si riserverà il diritto di intentare un’azione legale nei confronti dell’AFFILIATO.
10.2 Obblighi di FOTOVISTA
FOTOVISTA si impegna a mettere tutto in opera per garantire il corretto funzionamento della piattaforma di affiliazione, dei Programmi di Affiliazione e del Software (definito in seguito il « Servizio »), per permettere all’AFFILIATO di utilizzare il Servizio come previsto dai termini e dalle condizioni del presente Contratto.
D’altronde, in caso di problema tecnico inerente al funzionamento del Servizio, FOTOVISTA si impegna a versare delle indennità di un valore forfetario all’AFFILIATO, calcolate in base del valore delle Commissioni del mese precedente al prorata temporis della durata di indisponibilità del Servizio.
Nel caso che l’indisponibilità del Servizio sia causata da dei problemi indipendenti dalla volontà di FOTOVISTA, in seguito, per esempio, all’interruzione dei sistemi di telecomunicazione, FOTOVISTA non potrà essere considerata come responsabile di detta indisponibilità.
L’AFFILIATO accetta che il Servizio possa essere interrotto occasionalmente per dei motivi di manutenzione.
Articolo 11 – Riservatezza
Durante tutta la durata del Contratto, FOTOVISTA potrà comunicare all’AFFILIATO dei dati considerati come confidenziali; tali dati non dovranno essere divulgati né utilizzati per delle necessità estranee a quelle del Contratto.
Questi dati includono ogni tipo di informazioni, documenti, statistiche trasmesse da FOTOVISTA all’AFFILIATO o comunicate a quest’ultimo per scritto (tramite, per esempio, la piattaforma di affiliazione), per via orale o mediante ogni altro mezzo e comprendono: le informazioni tecniche, commerciali, strategiche, finanziarie, contabili o giuridiche, nonché ogni tipo di analisi, previsioni, rapporti e documenti relativi a FOTOVISTA, che possano essere comunicati all’AFFILIATO nell’ambito del presente Contratto (definiti di seguito i « Dati »). L’obbligo di riservatezza è prolungato per la durata di un (1) anno a partire dalla rescissione del Contratto.
Nessuna disposizione del Contratto può essere interpretata come un obbligo da parte di FOTOVISTA di comunicare dei Dati inerenti alla propria attività all’AFFILIATO.
Articolo 12 – Dati personali
I dati personali comunicati a FOTOVISTA durante le richieste di iscrizione sono necessari per il trattamento della candidatura del Candidato e per la gestione del conto dell’AFFILIATO. I dati potranno essere utilizzati per presentare all’AFFILIATO le nuove offerte commerciali di FOTOVISTA; l’AFFILIATO accetta espressamente tale utilizzo dei propri dati personali. I dati personali dell’AFFILIATO non potranno essere comunicati né ceduti a terzi. Tutti i dati personali raccolti da FOTOVISTA sono trattati con la più grande riservatezza. Potranno tuttavia essere comunicati ai fornitori di FOTOVISTA, per le necessità dirette e connesse all’esecuzione del Contratto.
Come previsto dalla legge francese n° 78-17 del 6 gennaio 1978 relativa all’informatica ed alle libertà, l’AFFILIATO dispone di un diritto di opposizione, di accesso e di modifica dei propri dati personali.
Tale diritto può essere esercitato nei confronti di FOTOVISTA inviando una lettera all’indirizzo postale indicato all’inizio del presente Contratto o via e-mail utilizzando l’indirizzo elettronico contact@affiliatevista.com.
In generale, nel caso in cui l’AFFILIATO comunichi e trasmetta a FOTOVISTA delle informazioni che, benché siano direttamente o indirettamente relative alla propria persona, facciano direttamente o indirettamente menzione di una terza persona, l’AFFILIATO sarà considerato come il solo ed unico responsabile dell’eventuale autorizzazione da richiedere alla persona menzionata, nonché della comunicazione e trasmissione di dette informazioni a FOTOVISTA ed alla persona menzionata, secondo le condizioni previste dal Contratto.
FOTOVISTA non potrà in nessun caso essere considerata come responsabile, soprattutto nei confronti di terzi, del controllo della qualità e/o dell’autorizzazione dell’AFFILIATO per la colletta, divulgazione e trasmissione delle informazioni considerate come personali, nonché dell’eventuale utilizzo o non utilizzo, sfruttamento o non sfruttamento di dette informazioni da parte di FOTOVISTA o di terzi.
L’AFFILIATO autorizza FOTOVISTA ad accedere, ricevere, memorizzare, utilizzare e svelare tutte o parte delle informazioni suddette, nel rispetto del presente Articolo.
Articolo 13 – Diritti d’autore
Il Servizio è stato progettato e sviluppato da FOTOVISTA che ne detiene dunque l’integralità dei diritti d’autore.
È fatto divieto all’AFFILIATO di utilizzare il Servizio od uno dei suoi elementi per dei fini personali o per quelli di terzi.
FOTOVISTA detiene la proprietà di tutti i diritti d’autore (come brevetti, marche, nomi commerciali, processi, software o qualsiasi altro diritto d’autore) utilizzati nell’ambito delle proprie attività; l’utilizzo da parte dell’AFFILIATO di uno qualsiasi dei diritti suddetti non implica nessun tipo di diritto sugli stessi.
Articolo 14 – Durata e rescissione del Contratto
Il presente Contratto è concluso per una durata indeterminata. In ogni momento le Parti hanno il diritto e la possibilità di rescindere il Contratto, rispettando un periodo di preavviso di otto (8) giorni.
La rescissione riveste tuttavia un carattere immediato nel caso di non rispetto grave di uno qualsiasi degli obblighi del Contratto da parte di una o di entrambe le Parti.
La rescissione si effettua mediante e-mail o, da parte dell’AFFILIATO, mediante utilizzo del link di rescissione accessibile sulla piattaforma di affiliazione. La rescissione comporterà il pagamento delle Commissioni dovute alla scadenza, come previsto dall’Articolo 9.2 del Contratto.
I Programmi di Affiliazione in corso al momento della rescissione del Contratto prenderanno immediatamente fine, subito dopo la fine del preavviso. Le Parti dovranno, al termine del periodo di preavviso, aver cancellato, dai propri siti Internet, i Link, supporti di comunicazione e di informazione e qualsiasi altro riferimento all’altra Parte.
Al momento della rescissione del Contratto, l’AFFILIATO dovrà restituire a FOTOVISTA tutti i Dati che gli siano stati comunicati nell’ambito dell’esecuzione del Contratto stesso.
Articolo 15 – Modifiche contrattuali
FOTOVISTA si riserva il diritto di modificare il presente Contratto in ogni momento, rispettando un preavviso di otto (8) giorni prima dell’applicazione effettiva delle modifiche contrattuali previste.
Le eventuali modifiche contrattuali saranno comunicate all’AFFILIATO tramite e-mail.
Nel caso in cui l’AFFILIATO sia in disaccordo con le modifiche suddette, ha la possibilità ed il diritto di rescindere il Contratto rispettando il periodo di preavviso di otto (8) giorni, come previsto dall’Articolo 14 del presente Contratto. In caso contrario, si considererà che l’AFFILIATO accetta senza riserve le modifiche previste comunicate.
Articolo 16 – Decadenza di una disposizione
Nel caso in cui una disposizione del presente Contratto si riveli nulla in parte o in toto, la decadenza della stessa non avrà effetto sulla validità del resto del Contratto. Le Parti sostituiranno, se possibile, tale disposizione illecita, con un’altra disposizione lecita che ne riprenda natura e oggetto.
Articolo 17 – Disposizioni varie
Il presente Contratto non potrà essere interpretato come obbligo da parte di FOTOVISTA di legarsi contrattualmente all’AFFILIATO.
D’altronde, le Parti ammettono espressamente che il presente Contratto non potrà in nessun caso essere interpretato come la creazione di un’entità comune.
Articolo 18 – Legislazione applicabile ed attribuzione di giurisdizione
Il Contratto e tutte le eventuali controversie sull’interpretazione e/o l’applicazione dello stesso, sono sottomessi e regolati dalla legge francese. La versione originale in lingua francese del presente Contratto fa fede tra le Parti in caso di litigio.
In caso di controversia relativa al Contratto, e prima di ricorrere ad un’azione giudiziaria, la stessa sarà analizzata dalle Parti che cercheranno di trovare un accordo durante un periodo di due (2) mesi, a partire dal giorno della notifica della controversia via posta, tramite lettera raccomandata con ricevuta di ritorno.
Nel caso in cui sia stato impossibile trovare un accordo, la controversia sarà, in caso di azione giudiziaria, sottomessa all’analisi del tribunale di commercio di Parigi (Francia), unico organismo atto a giudicare tutte le controversie inerenti al Contratto e, senza che la lista sia considerabile come esaustiva, la necessità di una sua conclusione, esecuzione e rescissione.
|
